翻译：顾先生，特别高兴您这次能邀请我们。
翻译：认识你们很高兴。
顾盛庆: 很荣幸能邀请你们到这里来。
翻译：谢谢您带我们到这里来参观您的美术馆。
翻译：因为您是这美术馆的主人，您当然知道这美术馆的所有事情。
翻译：希望您能带我们参观一下背后的美术馆。
顾盛庆: 好。
翻译：顾先生，请您简单介绍一下这个地方吧。
顾盛庆: 就是,我们这个当代艺术中心呢，这个整个地方的占地面积是10亩地。
顾盛庆: 那么整个的建筑面积是大概6800平方米。
顾盛庆: 总共有3栋建筑。
顾盛庆: 我们目前处的这个位置，就是我们的美术馆。
顾盛庆: 那么，第二栋建筑呢，就是我们一会儿会去参观的艺术家的工作室。
顾盛庆: 那么南面的第三栋呢，它上面是一些创意的工作室，下面则是我们美术馆配套的一些商业设施。
顾盛庆: 下面有西餐厅，有咖啡厅。
翻译：那现在这个就是展示美术品的美术馆？
顾盛庆: 现在我们就是稍微展开讲一下这个美术馆。
顾盛庆: 这个美术馆是2006年建立的。
顾盛庆: 那么现在目前这个美术馆整个的面积是600个平方米。
顾盛庆: 那么其他的300个平方，我们正在一个规划之中。
顾盛庆: 这300平方呢，我们以后就是专门做一个产品成立的画廊。
顾盛庆: 这个美术馆从成立以来，举办了一些列的国内外有影响的学术性的展览。
顾盛庆: 目前呢，我们已经跟中国的八大美术学院建立了关系。
顾盛庆: 特别是跟中国美术学院。
顾盛庆: 建立了一个紧密的互动关系。
顾盛庆: 同时我们跟国际的一些艺术院校也建立了一个合作关系。
顾盛庆: 包括巴黎的南锡高等美术学院。
顾盛庆: 还有法国巴黎高等美术学院。
顾盛庆: 以及俄罗斯的列宾美术学院。
翻译：我们之后还会再谈论你的艺术家交流计划。
翻译：请您在带我们参观一下您的艺术中心的外部设施吧。
翻译：顾先生，现在能请您给我们展示一下你开的展览接待就会使在哪里吗？我发现这个漂亮的地方有很多树木，一个很棒的咖啡馆，还有一个中式风格的庭院。
顾盛庆: 是的。我们为这个美术馆展览开幕酒会打造的一个配套的商业设施。
顾盛庆: 让来参加展览的艺术家和观众能在这里享受到一个艺术和咖啡完美结合在一起的这么一个环境。
翻译：让我们去里面看看吧。
顾盛庆: 有很多漂亮的艺术作品和杂志。
顾盛庆: 这里都是各个国内外的艺术家、画廊、美术馆 邮寄过来或送给我们的一些艺术作品的展示。
顾盛庆: 分享给来参加展览的艺术家和观众，让他们能够在这里了解很多国内外的艺术界事件。
翻译：现在我们在这个漂亮的咖啡馆里。
翻译：现在在里面非常的凉爽。外面有99华摄氏度。
翻译：比弗洛里达州的迈阿密都要热得多。
翻译：能请您简要介绍一下这件咖啡厅么？
顾盛庆: 可以的。这个咖啡吧呢，我们是13年建成的。那么我们做这个咖啡吧的一个初衷，就是把它打造成一个和艺术、美术馆结合在一起的，一个让艺术家喜欢，喜欢艺术的观众也喜欢的休闲场所。让他们能够留在这里更多的时间欣赏艺术。
顾盛庆: 目前这个咖啡厅已经成为本地最佳的休闲娱乐场所。
顾盛庆: 环境就是也在嘉兴排名第一，通过民众评选出来的。
翻译：然后我们的外部环境，在春天和秋天的时候，他们都会坐在外面。
顾盛庆: 他们品尝着咖啡欣赏着艺术。
翻译：我刚来就意识到了。这些建筑富有中国传统文化，同时又很当代艺术特色。
翻译：那么我们就一起去外面看看吧。
顾盛庆: 我给你大概介绍一下吧。
顾盛庆: 那么这整个外景观呢，也将近有六百个平方米。我们加进了一些水景。用一些中国传统的材料-青砖来做的一些景观。
顾盛庆: 在中国的传统文化里面，特别是易经里面，很讲究风水。
顾盛庆: 那么我们就是把水引入到庭院里来。
顾盛庆: 因为水可以是说把天空和地连接在一起。
顾盛庆: 因为水里有天空，有云彩。
顾盛庆: 然后我们还种植了一些水生植物。莲花。
顾盛庆: 里面有很多的小鱼。
顾盛庆: 这样呢就是说，这个院子会显得很空灵。
顾盛庆: 艺术家和观众都很喜欢。
翻译：我注意到了中国的艺术家非常喜欢睡莲。
顾盛庆: 对，因为我们就是说一定会有水在里面。因为水它是一个聚人气的地方。 小孩子从娘胎里出来，没几个月就喜欢在水里玩。那么就是说，人生来就是喜欢水。
顾盛庆: 但是有的时候水太大，可能也不是一件好事情。
顾盛庆: 像大海水势很大,它带有一种危险性。
顾盛庆: 那么像这个水呢，属于小桥流水。我们中国讲的小桥流水。
顾盛庆: 充满着诗情画意。
翻译： 我见过一个中国的商人，他告诉我说小桥流水在中国的意义
顾盛庆: 在中国流水象征着财、福气，它是一个聚人气、聚财气的地方。
顾盛庆: 那么桥呢，就是连接人与人之间、人与社会之间友谊的桥梁。
翻译：现在让我们来看看外面的吧。
翻译：现在我们是在咖啡吧的外面。
翻译：我们现在欣赏的美景，有睡莲、漂亮的池塘、流水的小瀑布。
翻译：我注意到有很多金鱼。
翻译：有一朵莲花已经开放了。
翻译：非常漂亮的一个环境。
翻译：我相信所有的艺术家和收藏者都会很愿意来到这里。
翻译：同时，也吸引那些交流艺术家计划里面的艺术家们。
翻译：对他们来讲也会是在工作之余非常好的一个休闲去处。
翻译：我们之后再谈论吧。
翻译：好。
顾盛庆: 知了经常出现在诗作里。
翻译：这是一家新的咖啡厅。
翻译：这是一个新的咖啡厅。
顾盛庆: 然后会在一个月以后正式地营业。
翻译：通过这个落地窗可以从里面看到外面，外面看到里面。
顾盛庆: 然后这里整个的一个氛围就很好。
翻译： 因为这里有很多的座位所以当艺术家和收藏家来到这里的时候他们可以交流和放松。
翻译：是的，是的。
翻译：你没有办法在北美找到这样一个地方。
顾盛庆: 因为这里很多都是一个中国元素，我们现在使用的一些建筑材料是中国流传几千年的青砖。
翻译：那些石头和青砖我也注意到了。
翻译：在美国它全是红砖。
翻译：对，这个就是中国根美国的一个区别。
翻译：现在我们是走向正门。
翻译：这里是一个西餐厅，那么我们去转一转。
翻译：这个西餐厅就在美术馆里。在中国大多数时候你无法得到太多的西餐，所以这个对外国人真是一个惊喜。让我们去里面参观一下吧。
顾盛庆: 就希望热爱艺术的年轻人，一些时尚的80后90后，一些追求小资情调的顾客他们会过来。包括我们开展览的时候有很多的艺术家和一些客人回到这里来用餐。
翻译：请为我们描述一下这件名叫陶醉的餐厅。
翻译：我吃的是意大利千层面。
翻译：我非常推荐，很好吃。
顾盛庆: 对，这里还是比较符合年轻人的一些需求的。他们比较喜欢这样的环境。 这也是成为嘉兴一个最好的用餐的地方。
顾盛庆: 这个陶醉的管理者他很喜欢汽车。
顾盛庆: 喜欢玩跑车。
顾盛庆: 他自己有一辆法拉利。
顾盛庆: 这样我就看见中国的新贵了。
顾盛庆: 对。
顾盛庆: 实际上这个地方成为一个最具时尚，最具前沿的，年轻人最喜欢的这么一个地方
翻译：除了在城市像上海和北京，很难得找得到一个这么有情调的地方。
翻译：对于外国人来讲，最大的困难就是在一个地方找到这样的餐厅和西餐。
翻译：你的绝对能够非常明智。
顾盛庆: 我们感到很高兴。
顾盛庆: 希望你以后带更多的朋友到这里来。
翻译：这对外国艺术家是个好去处。当艺术家来到这里，他们白天在工作室作画，然后再这边吃饭，晚上咖啡吧和咖啡聊一聊。
顾盛庆: 对，对，对。这里红酒也有。
翻译： 现在让我们看看其他地方吧。
翻译：请您介绍一下这个地方时怎样来使用的。
顾盛庆: 这一栋楼是艺术家工作室，2楼和3楼。
顾盛庆: 然后下面这一排就是说，将近有800个平方米，在接下来的13到15个月之内，有一家当地最好的有机餐厅会开幕。
顾盛庆: 让来艺术中心的中外艺术家能够在这里吃到没有污染的中餐。
顾盛庆: 这个水池呢是我们在建艺术中心的时候人工挖出来的。
顾盛庆: 这和外面一条天然的小河相联接。
翻译：那么这个水里有很多大的草鱼。
翻译：下次有机会我们就来钓鱼吧。
顾盛庆: 对。然后我们下一步的规划，我们会在这个水池的一部分和这个树林里面做一个建筑。
顾盛庆: 然后呢我们会找一些非常好的建筑师让他们来设计。
顾盛庆: 那么这个做好了之后，里面会存在哪些内容呢。 一个说就是中国的茶道，喝茶。
翻译：然后书法。
顾盛庆: 还有是中国画。
顾盛庆: 甚至我们会有中国的一些古琴。
顾盛庆: 主要是把中外文化结合在一起。
翻译：现在让我去看那些工作室吧。
翻译：请你介绍一下这个工作室吧。
顾盛庆: 这个楼上会有一些跟艺术相关的工作室。
顾盛庆: 那么上面有两家。其中一家是做商业杂志的。
顾盛庆: 那么另外一家呢，它会跟互联网结合起来。他是一位服装设计师。
顾盛庆: 这个主持人来自日本东京大学。
顾盛庆: 他在日本有超过20年的设计经历。
翻译：请您简单介绍一下。
顾盛庆: 这是园区里面引进来的一家专门从事设计互联网的国际化的公司。
顾盛庆: 它的主人是东京大学一个知名的设计师。
顾盛庆: 这里是他的一个在中国的基地。
顾盛庆: 他的整个业务市场面向上海和整个日本。
顾盛庆: 我们也会做一个中国的砖和玻璃结合在一起的很现代化的建筑。
顾盛庆: 我们有会有世界级的大师住的地方。
顾盛庆: 还有工作的地方。
顾盛庆: 然后可以在这里喝茶。
顾盛庆: 听听中国的音乐。
翻译：非常的休闲。
翻译：对艺术家来说是非常激发灵感的一个地方。
翻译：像这些植物啊，水啊，树啊。
翻译：如果一个艺术家在这里都得不到灵感，那么在其其他地方他也不会有灵感了。
顾盛庆: 对，在这里心能够静得下来，然后心静下来了，他会用他的灵魂来绘画。
翻译：那现在我们去看看内部吧。
顾盛庆: 这里面拒绝汽车进来。
顾盛庆: 也拒绝商业广告。
顾盛庆: 我们完全是人跟自然融合在一起。
顾盛庆: 让艺术在自然中自然地产生出来。
翻译：我注意到这些特别的砖。
顾盛庆: 现在在中国的城市化进程中，那些原始的村落都逐渐逐渐地消失了。这些砖也越来越少，我们把它收集起来。
顾盛庆: 那么收集起来之后呢，我们以后会用到这些建筑里面。
顾盛庆: 让传统的那些建筑要素、建筑材料能够在我们这个建筑里面延续下去。
顾盛庆: 让我们在现代化的建筑里面能够找到我们文化的渊源。
顾盛庆: 请您简单介绍一下这个工作室的事情。
顾盛庆: 好。这个工作室呢，是一位也是中国美术家协会的会员，他是一个著名的版画家。
顾盛庆: 他入住在这里已经有两年时间了。
顾盛庆: 他会不定期地经常在这里做一些版画。
让传统的
顾盛庆: 包括当地的一些热爱版画的人也会在这里学做版画。
翻译：这个机器现在还能用么？
顾盛庆: 可以。这是最传统的他们用的机器。
顾盛庆: 这个是旧时欧洲的。
顾盛庆: 很多的版画家，包括1古典的艺术家都是用这种机器印的。
顾盛庆: 我们现在中国美术学院都是用这种机器。
翻译：这个产业在美国也发展很好。
翻译：我们再去看看更多的吧。
翻译：好。其他的几件是关着的，要么我们待会儿就去看张老师的吧。
顾盛庆: 这两件雕塑呢是中国著名的雕塑家做的。
顾盛庆: 是清华大学的一个研究生。
顾盛庆: 然后他做的雕塑的用意呢，因为这两个雕塑的头的形象，包括身上的方块盔甲，都是来自于中国的兵马俑激发的灵感。
顾盛庆: 因为兵马俑它全部是泥土做的，所以是棕色的。
顾盛庆: 然后那些兵马俑的造型姿势都是拿着兵器站在那里的。
顾盛庆: 然后这两个雕塑的动作都是非常现代化的。
顾盛庆: 就像摇滚乐在舞台上表演一样。
顾盛庆: 然后它们外面用的材料，则是现代的材料。
顾盛庆: 使用汽车的漆喷出来的。
顾盛庆: 那么这可以说是传统的造型和现代的材料结合在一起。
顾盛庆: 那么形成了一个冲突。
顾盛庆: 那么到最后就展示出了一个新的艺术形象。
顾盛庆: 这件油画呢是我们上个月举办的一个油画家张连方的作品之一。
顾盛庆: 那我给你介绍一下最近几年我们的工作室的一些基本情况。
翻译：我们现在将介绍顾先生正在筹划的艺术家交流计划。
翻译：顾先生请您介绍一下您曾经有过的成就。
顾盛庆: 那么我们整个艺术家工作室呢，目前将近有两千平方。
顾盛庆: 已经建成15个艺术家工作室。
顾盛庆: 那么，在这几年的过程中呢，我们跟国内的很多艺术家建立了联系。
顾盛庆: 这里主要有中国美术学院跨媒体学院的一个工作室。
翻译： 现在请你介绍这本书里的两到三件事情。
顾盛庆: 这里是中国一个非常有名的前卫艺术家。吴三端的一个工作室。
顾盛庆: 那么这个呢就是中国美术学院跨媒体学院的院长在这里建立的一个空间多媒体工作室。
顾盛庆: 那么这个呢就是这个的雕塑家的这个工作室。
顾盛庆: 那么这位呢就是说它现在也是巴黎美术学院的一个教授。南锡高等艺术学院的一个交流院的院长。
顾盛庆: 那么这是我们在2013年的时候，和南锡高等美术学院一起举办的1个艺术的交流活动。
顾盛庆: 他们当时有六个艺术家在这里工作。
顾盛庆: 工作结束的时候,然后我们在美术馆里举行了一个展览。
顾盛庆: 这个也是2011年的时候几个法国的巴黎美术学院的一批艺术家跟中国美院的艺术家合作在这里进行一项工作。
顾盛庆: 然后在这里现场做作品、
顾盛庆: 然后再这里展览。
顾盛庆: 这个是我们中国国家美术家协会的一个副主席。
顾盛庆: 一个著名的雕塑家。
顾盛庆: 在我们这里进项一些工作交流。
顾盛庆: 这位呢就是我们中国版画家协会的一个副主席。也是中国美术学院的版画系主任。
顾盛庆: 这些是中国北方的一些著名艺术家
顾盛庆: 这个是俄罗斯的列宾美术学院的绘画系主任。
顾盛庆: 在我们这里进行工作展览。
顾盛庆: 这个是他们学院里面其他几位教授在这里进行工作。
翻译：基本的情况就是这样的。这里就是法国一些其他的零零星星的艺术家。和一些青年艺术家在这里进行艺术交流和工作。
